1. Sezon 17. Bölüm Aşırı Utanç

“Aşırı Utanç” (醜態の果teに), Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu animesinin 1. sezon 17. bölümüdür. Beyaz Balina’nın saldırısı altında Subaru, Rem, Otto ve hayatta kalan tüccarlar canlarını kurtarmak için kaçmaya başlar; böylde bir canavara karşı şansları olmadığını bilirler. Çaresiz kalan Rem, parayı Subaru’ya emanet eder ve boğazına vurup onu geçici olarak felç eder; Subaru hareket edemeden Rem’in Balina’yla tek başına savaşmaya gittiğini izler ve bilinci yavaş yavaş kapanır. Subaru kendine geldiğinde hâlâ Otto’nun arabasındadır ve sisin dışına çıkmaya çalışmaktadır. Subaru, Rem’i geride bıraktığı için Otto’ya bağırır; ancak tartışmaları sırasında Otto bir anda Rem’in kim olduğunu “unutur”. Beyaz Balina arkadan saldırır; yine de biraz zaman kazanıp ondan uzaklaşmayı başarırlar. Otto paniğe kapılıp, sisin içindeki onca tüccar varken Beyaz Balina’nın neden ısrarla onları takip ettiğini sorgular. Subaru bunun bir cadı canavarı olduğunu ve bu yüzden kendisine çekildiğini anlayınca Otto tereddütsüz şekilde Subaru’yu arabadan aşağı atar.

Yalnız kalan Subaru, Balina tehdidi altında kaçmaktan başka bir şey düşünemez; fakat durumu buna elverişli değildir. Balina’nın uğultusu Subaru’yu savurunca kısa süreli bir avantaj yakalar ve bir şekilde kovalamacadan sıyrılmayı başarır. Çevrede iz ararken Otto’nun arabasının yaklaştığını görür; binmek üzereyken Otto’nun ortada olmadığını fark eder. Ejderhaya Otto’yu sorar ama ancak arabanın içindeki Cadı Tarikatı hançerlerini ve dökülen kanı görünce gerçeği anlar. Üzgün hâlde arabaya biner ve ejderhaya köye doğru ilerlemesini söyler. Sabah köye vardıklarında çocuklar onları karşılar; hâlâ hayatta olduklarını görünce Subaru rahatlar ve çocukların önünde bayılır.

Subaru gözlerini Roswaal Malikanesi’nde açar; yanında duran Ram’i Rem sanıp sevinçle ona atılır, ancak Ram bunun “edepsiz” sayılabileceğini söyleyince Subaru, onun Rem’in ablası olduğunu anlar. Subaru kendisini kimin iyileştiriğini sorar; Emilia’nın iyileştirdiğini öğrenince suçluluk duygusuna boğulur.

Subaru Emilia’ya koşup onu oradan zorla götürmeye çalışır; fakat içindeki umutsuzluk yüzünden olan biteni açıklayamaz. Emilia da bu hâliyle ona inanmayıp direnir. Subaru, gerçeği anlatmak zorunda kaldığını hisseder; cesaretini toplayıp konuşmaya başladığında Emilia, onun neden ağladığını sorar. Subaru her şeyi göze alıp yeteneğini anlatmaya karar verir; zamanı yavaşlamaya başlar, bu kez acı daha azdır. Subaru, ölümden geri dönme yeteneğini Emilia’ya açıklarken bir anda dehşete kapılır: Emilia, Subaru’nun yerine aynı “varlık” tarafından öldürülmüştür.

Beatrice odaya gelir; Subaru çaresizlik içinde ondan kendisini öldürmesini ister. Beatrice, artık acıya ve kedere dayanamadığını söyleyerek Subaru’yu Emilia’nın cesediyle birlikte oradan gönderir; ölmek istiyorsa bunu gözünün önünde yapmamasını ister.

Subaru kendini ormanın ortasında, kollarında Emilia’yla bulur. Acı içinde birinin onu öldürmesini haykırırken Cadı Tarikatı üyeleri ortaya çıkar; başlarında Petelgeuse vardır. Petelgeuse “Görünmez El” ile Subaru’ya saldırmaya çalışır fakat Subaru son anda kaçar; Petelgeuse, Kıskançlık Cadısı’nın verdiği bu eli kimsenin görememesi gerektiği için öfkelenir. Tam devam edecekken saldırılar durdurulur: Emilia’nın intikamı için gelen, onu “kızı” diye anan son derece öfkeli Puck araya girer.