1. Sezon 16. Bölüm Bir Domuzun Açgözlülüğü

“Bir Domuzun Açgözlülüğü” (豚の欲望), Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu animesinin 1. sezon 16. bölümüdür. Bölüm, Subaru ile Rem’in Crusch’un malikanesine el ele dönmesiyle başlar; burada Kraliyet Başkenti Ticaret Loncası’ndan Russell Fellow adlı bir adamla karşılaşırlar. Russell, Subaru’yu karşılar ancak aralarında kayda değer bir konuşma geçmez. Russell gittikten sonra Subaru, Wilhelm’den bir ricada bulunur ve kısa süre sonra Subaru, Rem, Ferris, Wilhelm ve Crusch aynı odada toplanır; Subaru, Cadı Tarikatı’nın üç gün içinde Roswaal topraklarına saldıracağını söyleyerek Crusch’tan yardım ister. Crusch başlangıçta Subaru’dan şüphelenip onun tarikatla bağlantılı olabileceğini düşünür; Rem, Subaru’nun niyetinin kötü olmadığını vurgular. Crusch bu kez “kazanç” meselesine odaklanır: Subaru’nun teklif edebildiği tek şey minnettarlıktır; bunun üzerine Crusch bir şart koşar—eğer yardım edecekse Emilia Kraliyet Seçimi’nden çekilecektir. Subaru önce reddeder ama başka çıkış göremeyince kabul eder. Buna rağmen Crusch, gerçekte yardım etmeyeceğini söyleyerek Subaru’yu köşeye sıkıştırır; Emilia’nın zaten halkın gözünde şansı olmadığını, yarı elf birinin yönetmesini istemeyeceklerini belirtir. Subaru öfkesini kontrol edemez ve asıl amacını açığa vurur: Cadı Tarikatı’nın tüm üyelerini öldürmek. Crusch, Subaru’nun zihninden bunu okuduğunu söyleyerek “Emilia’yı kurtarmak istediğini bir kez bile söylemedin” diye yüzüne vurur ve görüşmeyi, Subaru’nun “domuzun açgözlülüğüne” sahip olduğunu söyleyerek bitirir.

Subaru sinirle ayrılır; Rem de peşinden gider ama önce Crusch, Wilhelm ve Ferris’e bakımları için saygıyla teşekkür eder. O gece bir handa plan kurmaya çalışırlar fakat seçenekleri tek tek tükenir; ertesi gün tekrar denemeye karar verirler. Sabah Subaru, Rem’e şövalyelerden yardım istemesini söyler; kendisi ise diğer adaylardan destek arayacaktır. İlk olarak Priscilla’ya gider ve yardım ister; Priscilla bunu eğlencelik görür ve “fikrimi değiştirebilir” diyerek aşağılayıcı bir şart koşar: Subaru’nun ayağını yalaması. Subaru gururu ile çaresizliği arasında kalır; sonunda bunu yapmayı kabul edince Priscilla ayağıyla Subaru’yu yüzünden itip hırpalar ve onun hiçbir şeye sadakati olmadığını, yalnızca kendi hedeflerine bağlandığını söyleyerek tiksinti gösterir. Priscilla’nın emriyle Al, Subaru’yu dışarı çıkarır.

Başka kapı bulamayan Subaru sokaklarda dolaşırken Anastasia Hoshin ve Mimi ile karşılaşır; bir meyhaneye gidip konuşurlar ancak Subaru, Anastasia’nın kendisini Crusch hakkında bilgi toplamak için kullandığını fark eder. Subaru öfkelenip üzerine yürümek ister ama Mimi tarafından durdurulur. Anastasia, pazarlık yapmayı bilmediğini; karşı tarafa yalnızca kişisel nedenlerini değil, anlaşmadan elde edeceği kazanımları da sunması gerektiğini söyler ve ayrılır. Subaru’nun elinde kalan tek şey, Anastasia’nın ona bir ejder arabası ayarlatabileceğini belirten bir not olur.

Rem’le buluştuğunda, Rem’in de başarısız olduğunu öğrenir: şövalyeler bu tarz “ihbarları” sık duydukları için ciddiye almamaktadır. Bunun üzerine vakit kaybetmeden yola çıkıp Emilia ve diğerlerini mümkün olduğunca hızlı şekilde bölgeden uzaklaştırmaya karar verirler. Roswaal topraklarına giderken Otto’yla ve gece kampı kurmuş bir tüccar kafilesiyle karşılaşırlar. Otto’nun süresi geçmiş yağı elinde kaldığı için Subaru bunu fırsata çevirir; tüm yağı satın alır ve karşılığında Otto’nun sabaha kadar beklemeyip hemen yola çıkmasını sağlar. Aynı teklifi diğer tüccarlara da yapar; arabaları köydeki insanları taşımak için işe yarayacaktır. Anlaşma yapılır ve hemen hareket ederler. Ancak Flugel’in Ağacı civarına geldiklerinde, sisin içinden Beyaz Balina belirir.