1. Sezon 18. Bölüm Sıfırdan

“Sıfırdan” (ゼロから), Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu animesinin 1. sezon 18. bölümüdür. Puck ortaya çıktığında Cadı Tarikatı üyelerinin üzerine ölüm ilanı gibi bir hüküm verip yoğun bir buz mızrağı yağmuru başlatır. Subaru Puck’a seslense de Puck onu susturur. O sırada Petelgeuse, Görünmez Elleriyle Puck’ı ezmeye çalışır; başarılı olduğunu sanıp alay eder. Ancak Puck kolayca kurtulur ve gerçek formunu açığa çıkararak çevreyi dondurucu bir tipiye boğar. Devasa hâliyle Puck, Petelgeuse’un onu öldürmek için en az bin “Gölge”ye ihtiyaç duyacağını, bunun da Satella’nın yapabildiğinin yarısı olduğunu söyler.

Puck, Petelgeuse’un bedenini dondurup parçalamaya başlarken Petelgeuse, Kıskançlık Cadısı’na olan inancını haykırır ve onunla yeniden buluşmayı sabırsızlıkla beklediğini söyler. Sonra Puck dikkatini Subaru’ya çevirip onun üç günah işlediğini söyler: Emilia’ya verdiği sözü bozması, onun isteğine rağmen malikaneye geri dönmesi ve Emilia’nın ölmesine izin vermesi. Puck, sözleşmelerine göre dünyayı yok edeceğini belirtir; çünkü Emilia onun var olma sebebidir. Sis yaklaşırken Puck, Beyaz Balina’nın da yaklaştığını söyler. Subaru yavaş yavaş donarak ölürken nefret ettiği bir adamın kahkahasını duyar ve bunun kendi kahkahası olduğunu fark eder. Subaru başarısızlıklarına ağıt yakarak ölürken Puck onun “tembel” olduğunu ilan eder.

Subaru üçüncü kez Kadomon’un dükkânının önüne döndüğünde Rem’i kenara çekip koşturur. Biraz sakinleşince önceki hâli için özür diler; stresli olduğu için açıklamayı atlattığını söyler. Düşünceleri ve acısıyla birçok kişiyi rahatsız ettiğini, ama sonunda her şeyi “halletmenin” bir yolunu bulduğunu söyleyerek Rem’e elini uzatır ve onunla kaçmayı teklif eder. Gidebilecekleri yerleri sayarken Rem bunun yine Roswaal ve Emilia’ya yardım eden bir planın parçası olup olmadığını sorar. Subaru bu ihtimali reddeder; başkentte de, malikaneye dönerse de çaresiz olduğunu, ortadan kaybolmasının daha iyi olacağını söyleyerek kendini aşağılayan bir tirada başlar. Artık yeterince başarısızlık ve ölüm yaşadığını söyleyip Rem’den onunla kaçmasını, Kararagi’de yeni bir hayata başlamasını ister.

Rem bu teklifi kabul etmez; gelecekten bahsederken mutlu olmaları gerektiğini söyler. Ardından Kararagi’de yaşayabilecekleri “ideal hayatı” ayrıntılı biçimde anlatır: oraya varışları, iş bulmaları, çocuk sahibi olmaları, yaşlanmaları ve en sonunda onun Subaru’dan önce hayata veda etmesi… Subaru, bu kadar güzel anlattığı hâlde neden reddettiğini sorunca Rem, şimdi kaçmanın onun en çok sevdiği yönlerini geride bırakmak anlamına geleceğini söyler. Subaru “vazgeçmenin” kolay olduğunu haykırır; bir şey başarabileceğine inanmanın daha zor olduğunu, çıkış yolu olmadığını, elinden hiçbir şey gelmediğini ve vazgeçmekten başka seçenek kalmadığını söyler. Rem ise vazgeçmenin ona yakışmadığını, onun yarı yolda duracak biri olmadığını söyler.

Subaru kendinden nefretini döker: her şeyi isteyip gücü olmamasından, bilgi olmadan hayal kurmasından, tek seçeneğinin beyhude bir çırpınış olmasından… Rem’in onu buraya gelmeden önce tanımadığını, bu yüzden “hiçbir şey bilmediğini” haykırır; özgürlüğü ve zamanı varken hiçbir şey yapmadığını, bugün olduğu hâlin bunun sonucu olduğunu söyler. Rem ise onu neden sevdiğini tek tek sıralar; saçını tarayışı, elini tutuşu, birlikte yürüyüşleri gibi günlük ama değerli ayrıntıları anlatır. Subaru bunun sahte olduğunu, kendisini en iyi kendisinin bildiğini söylese de Rem gözyaşlarıyla karşı çıkar: Eğer sadece kendisini “anladığını” sanıyorsa, onun gözündeki Subaru’yu hiç anlamıyordur. Rem için Subaru, kalbini eriten sözleriyle onu kurtaran ve geçmişiyle yüzleşmesini sağlayan bir kahramandır.

Birinin ona inandığını ve destek olmak istediğini duyunca Subaru yavaş yavaş yeniden toparlanır. Sonunda Emilia’yı sevdiğini, amacının onun gülümsemesini görmek olduğunu itiraf eder. Rem bunu, az önce reddettiği bir kıza karşı “acımasız” bulup şaka yapsa da Subaru kararlılığını geri kazanır: Emilia’ya yardım etmek için sorunlarının üzerine yeniden gitmeye karar verir; hikâyesini “sıfırdan” başlatır.